The House in Fata Morgana متوفر الآن باللغة الفرنسية على جهاز الكمبيوتر

والمنزل في فاتا مرجانةمتاح باللغة الفرنسية منذ يوم الثلاثاء 4 يونيو، وذلك بفضل التعبئة التطوعية لسامية وروبن مارجون، وهما زوجان في الثلاثينيات من العمر يعيشان بالقرب من ستراسبورغ. بعد أن وقعت تحت سحر الرواية المرئية بعد الانتهاء من قراءتها في يناير 2018، قررت سامية على الفور تقديم ترجمة فرنسية لرواية Novetacle المأساوية لفتح أبواب هذه اللوحة الجدارية أمام جمهور جديد. مثلأعلنت ذلكفي منتدى اللعبة في 31 يناير 2018، بدأ أستاذ الكلاسيكيات هذا الترجمة (من الإنجليزية) بعد حصوله على مباركة سعيدة من كيكا هانادا، مبتكر الرواية المرئية، والتي تبادل معها المترجم العديد من التبادلات أثناء عمله.

مع زوجها روبن الذي لعب دور المدقق اللغوي (تم إعادة قراءة كل فصل ثلاث مرات بعد الترجمة)، أمضت سامية 15 شهرًا و300 ساعة من وقت فراغها في هذا المشروع طويل الأمد، مع استراحة مثرية بشكل خاص في المنتصف منذ الزوجين. تمكنت من مقابلة فريق Novetacle خلال رحلة إلى اليابان الصيف الماضي. لسوء الحظ بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا ينتظرون ظهور اللعبة على متجر PlayStation الأوروبي أو الذين حصلوا مؤخرًا على نسخة PS4/PS Vita من Limited Run Games، فإن هذه الترجمة الفرنسية غير مخطط لها في نسخة PlayStation بسبب عدم الاستجابة في نفس الوقت. محرر فقط على جهاز الكمبيوتر (MangaGamer).

"يسعدني أن أتمكن من تقديم ترجمتي الفرنسية لكتاب The House in Fata Morgana، وهو ثمرة خمسة عشر شهرًا من العمل، أو بالأحرى وقت فراغ عاطفي، حاولت خلاله تقديم جميع الفروق الدقيقة على أفضل وجه ممكن. وخفايا هذه الرواية البصرية الرائعة. منذ قراءتي الأولى، جذبني هذا العمل بقوته السردية، وأبقاني في حالة تشويق بتوتره الدرامي، معجبًا بتعقيد حبكته."، قالت سامية مارجونعلى مدونة MangaGamerحيث تم التأكيد على أن لاعبي GOG.com يمكنهم أيضًا الاستمتاع بالنسخة الفرنسية من خلال ملف exe منفصل. على Steam، تتكون العملية من تغيير اللغة من خلال الانتقال إلى المكتبة والنقر بزر الماوس الأيمن ثم الخصائص الموجودة على عنوان اللعبة للاحتفال بهذا التعريب.المنزل في فاتا مرجانةمعروض للبيع بسعر 11.49 يورو حتى 11 يونيو في كلا المتجرين.