لسرقة Ys VIII، قامت NIS America بإغراء شركة Falcom بالتحدث بالفرنسية

من خلال التضامن كموردين للألعاب المتخصصة، أتيحت لـ NIS America وFalcom بالفعل الفرصة للتفاوض معًا ولكن الدافع وراء هذا التحالف كان في الواقع في قدرة NIS America على إنتاج نسخة فرنسية من مغامرات Adol. "كان أحد المقترحات الرئيسية لشركة NIS America هو الترجمة الفرنسية. وهذا شيء لم يتم تقديمه لنا من قبل. لقد تأثرنا حقًا لذلك قررنا الذهاب مع NIS America هذه المرة"، يكشف توشيهيرو كوندو. لاحظ أن هذه المقابلة جرت قبل نوعية التعريب المؤسفةنعم الثامنيجبر NIS America على تولي جميع الأعمالمنذ البدايةوتأجيل إطلاق اللعبة على Steam. من الصعب القول ما إذا كان هذا الحادث سيكون له تأثير على الشراكة التي يبدو أن NIS America ترغب في تأسيسها مع Falcom على المدى الطويل، لكنها رسالة حب حقيقية يرسلها الأول للثاني. "يتم الاستهانة بشركة Falcom بشكل لا يصدق في الغرب بسبب نقص وعي المستخدم، لذا فإن هدفنا في NIS America من خلال هذه الشراكة هو زيادة ظهور علاماتها التجارية لمنحها التقدير العالمي الذي تستحقه بشكل أفضل والذي يمكن أن تصل إليه Falcom بعد Square Enix في فئتهم"، يقول تاكورو ياماشيتا، رئيس NIS America.

إذا كانت الترجمة الفرنسية قد أقنعت شركة Falcom بتغيير الشركاء، فذلك لأن السوق الفرنسية لها أهمية ملحوظة بالنسبة للمنتجات اليابانية المتخصصة. "لنكون صادقين، فإن أرقام الطلب المسبق لـ Ys VIII هي في الواقع أعلى بمقدار 2.5 مرة في فرنسا عنها في المملكة المتحدة. ومع ذلك، أعتقد أن المملكة المتحدة سوف تلحق بالركب بمرور الوقت، طالما أن الناس يتعلمون عن اللعبة ويرون المراجعات»، كشف رئيس NIS America، الذي تعتبر فرنسا اليوم أكبر سوق أوروبية بالنسبة له. وقبل بضعة أشهر،Disgaea 5 كاملةسجل on Switch 36000 طلب مسبق في أوروبا، معظمها في فرنسا. يلقي تاكورو ياماشيتا الضوء أيضًا على عدد المبيعات التي يجب أن تحققها اللعبة لتبرير ترجمتها إلى لغة ما. "يتطلب القيام بالترجمة إلى اللغات الأوروبية الرئيسية (الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية) بيع ما لا يقل عن 10000 وحدة من اللعبة لكل لغة مترجمة. لذلك، بالنسبة للعبة المترجمة إلى الفرنسية، يتعين علينا بيع 10000 نسخة في فرنسا.»