مراجعة كول 12 لحكايات من المناطق الحدودية

تم الحصول عليه باستخدام PS+، أوصي به مقابل 10 يورو كحد أقصى. وبشرط أن تكون مرتاحًا للغة الإنجليزية الشفهية.

المغامرة، المقسمة إلى 5 حلقات، متاحة لأولئك الذين، مثلي، لا يعرفون ملحمة Borderlands. ربما فاتني بعض المراجع، ولكن هذه ليست مشكلة. إذا كانت هناك خدمة للمعجبين، فإنها تظل خفية ولا تستثني أحدًا.

القصة أصلية ومليئة بالتقلبات والمنعطفات. ستلعب دور شخصيتين: ريس، موظف في شركة هايبريون المتعددة الجنسيات، وفيونا، محتالة، محاطة بفريق متنوع. الشخصيات جذابة ومكتوبة بشكل جيد ومحبوبة، وغالبًا ما تكون هذيانية. الحوارات مكتوبة بشكل جيد، مع إحساس قوي بالخط المثقوب. النغمة بشكل عام فكاهية، مع بعض اللمسات من العاطفة والحميمية. الحلقة الأولى هي، في رأيي، الأكثر نجاحا، وهذا ليس مفاجئا. وبالفعل، يمكن تنزيله مجانًا لتشجيع اللاعبين على شراء التذكرة الموسمية...

يؤثر اختيار الخطوط على العلاقات بين الشخصيات. من ناحية أخرى، سيتم تعديل المؤامرة بشكل طفيف فقط. يمكننا دائمًا بدء جميع الحلقات أو الفصول مرة أخرى لاستكشاف جميع الاختلافات، لكن هذا يظل مجرد قصص. لا توجد نهايات متعددة، على عكس Heavy Rain أو Beyond: Two Souls، على سبيل المثال. علاوة على ذلك، يتم فتح الجوائز من تلقاء نفسها أثناء التقدم، حتى المستوى البلاتيني.

وبخلاف ذلك، يتم تقليل طريقة اللعب إلى أبسط تعبير لها، استنادًا إلى تقنية QTE. هناك بضعة مقاطع للاستكشاف والمراقبة، على طريقة Point'n Click. لا يوجد شيء مثير لاكتشافه، والحركة بطيئة للغاية. يبدو الأمر وكأنه حشو، والإيقاع يعاني بشدة. كان من الأفضل الاستغناء عنها، حتى تتمكن اللعبة من أخذ مكانتها كمسلسل تلفزيوني تفاعلي.

يعتبر الاتجاه الفني لتظليل السل ناجحًا ومتنوعًا وملونًا. من الناحية الفنية، الأمر برمته ضعيف جدًا، مع وجود رسوم متحركة مستعارة ومقتطعة ومتصلبة وعربات التي تجرها الدواب، وأنسجة منخفضة الوضوح متداخلة. يتكرر حدوث انخفاض في معدل الإطارات، بالإضافة إلى حالات تجميد صغيرة في منتصف الحدث أثناء الحفظ التلقائي. يكفي لإفساد بعض المرح.

التدريج جيد جدًا وديناميكي ومبتكر. بعض المشاهد مذهلة ومدهشة بشكل خاص. الموسيقى ليست سيئة، وتلتصق جيدًا بالكون.

وكانت الدبلجة باللغة الإنجليزية ناجحة جدًا. طاقم الممثلين لا تشوبه شائبة، مع تروي بيكر في المقدمة، الممثل الصوتي النجم في لعبة الفيديو. لا توجد دبلجة فرنسية، فقط ترجمة غير دقيقة. في الواقع، فهي منسقة بشكل سيء، وفي بعض الأحيان قصيرة للغاية، ومليئة ببعض الأخطاء المطبعية أو ببساطة مترجمة بشكل سيئ. حتى أن هناك سطرًا من الحلقة 5 بقي باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المرء أن يقرأ هذه الترجمات في نفس الوقت الذي يختار فيه السطر. إن المهلة الزمنية لاتخاذ القرار قصيرة جدًا، وسرعان ما تصبح مؤلمة. لو كان الناشر قد عرض الاختيار بين VF وVOST، كنت سأقيم هذه اللعبة بـ 7/10، ولكن في الوقت الحالي، فقد دمرت تجربتي جزئيًا. يا للأسف.

للأسف، اعتادت شركة Telltale Games على هذا الأمر.

The Walking Dead: الموسم الأول، تم إصداره اعتبارًا من عام 2012 على أجهزة الكمبيوتر الشخصية، وأجهزة Mac، وPS3، وXbox 360، وiOS، وAndroid، وPS4، وXbox One. في الأساس، كتاب فكاهي ومسلسل تلفزيوني حقق نجاحًا عالميًا هائلاً. النتيجة: الدبلجة والترجمة باللغة الإنجليزية فقط. لا تزال اللعبة تُباع بشكل جيد جدًا، 8.5 مليون حلقة في عامها الأول، وكانت الصحافة متحمسة في كل مكان. ولكن عندما امتلك اللاعبون الجرأة، لا الغطرسة، لسؤال Telltale عما إذا كانت هناك ترجمات أخرى قيد النظر، أجابوا بشكل أنيق ومقتضب على تويتر: "تعلم اللغة الإنجليزية". أو أصبع وسطى ضخم مرفوع في وجه العالم. يبصقون علينا، لكن ليس على أموالنا بالطبع. أخيرًا، منذ ذلك الحين، حرصوا على تقديم ترجمات مختلفة لألعابهم. لا دبلجة، ودعونا لا نبالغ، على الرغم من الثروات التي يحققونها. ترجمات. شكرا لك، إلا أن حبوب منع الحمل لا تعمل بالنسبة لي.

أهدي هذه المراجعة للأشخاص في Telltale Games: تعلم الاحترام.

وفي المستقبل، يمكنك دبلجة ألعابك إلى اللغات الإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية...إلخ. أخيرًا توقف عن السخرية من العالم.

أخيرًا، أود أن أشير إلى أن صفحة اللعبة على متجر Playstation تنص على أنها تقدم الأصوات والترجمة الإنجليزية فقط. سيداتي وسادتي من شركة سوني، إذا كنتم ترغبون في بيعها، سيكون من الجيد تحديث هذا الوصف، لأن النقص التام في الترجمة يشكل عائقًا أمام الشراء للعديد من اللاعبين.